Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 5
May I be honest with you?
It's very confusing.
I was being completely honest.
What does that mean?
For you, perhaps I'm not the first...
You have a lot of strength, and you have a lot of status.
Do I look like that kind of person to you?
That's not what I mean.
It's just that my situation...
My situation...
I was being honest also.
I had fun today.
Because of you, I did too.
I had some complicated work, but...
Good night.
Wait.
This...
What is this?
I bought this at the baseball field earlier.
I noticed you are a Pisces when you filled out the application.
I'm a Pisces also.
Yes.
I hope all the complicated work straightens out to your wishes.
Thank you very much.
Are you going to the office?
The deadline from the schools is today, so I'm expecting some faxes.
I can walk you to your place, so why stop here?
People have eyes.
While going into the hotel, if someone happens to see us...
I don't want to look like a woman
who gets promoted because you like me.
Then...
Yes, here is the sushi you ordered.
- Thank you. - Yes.
People have eyes.
While going into the hotel, if someone happens to see us...
[We have not been able to verify Jang Mi Ri's attendance. - The University of Tokyo.]
What are you doing here?
You're here.
I thought you'd be hungry.
But you weren't here, so I was organizing your desk.
Did you buy a boxed meal?
I thought you'd be hungry also, so I bought this and stopped by your office.
We had the same thought.
Come, let's eat.
Yes.
What's with the newspaper?
What?
Ah, it'll be good to use this as a tablecloth.
I'll do it.
No, I'll do it.
Sit down.
Drink.
No, I think it'll be best if I leave now.
I've been here too long.
If someone comes in, then...
I'll be fine, but if you get scarred...
No...
I don't even want to imagine it.
I'll be going now.
Jang Mi Ri.
I'm sorry for putting you in this uncomfortable spot.
I'll be going.
[We have verified Jang Mi Ri's graduation. - The University of Tokyo.]
Recently, there have been some offensive accusations about our staff at Hotel A.
In our process to resolve this matter and to regain the trust of our customers,
we had a special investigation team review the educational background of our staff.
The result confirms nothing fraudulent in the educational background of our staff.
Excuse me. What is the purpose of the investigation?
Is it because of the Mondo negotiations?
- That's not the only reason. - What will happen from this point?
We are currently straightening things out. Once we have aligned everything,
- we'll let you know. - Yeah?
We just got word that Mondo is forgoing the negotiations.
What happened?
We had tried to acquire Hotel A with a personal service system,
to accompany our traditional service.
But we were not able to proceed and had to end our investment process.
What is the reason for the decision?
What was the background for the decision?
Due to the recent controversy revealed at Hotel A, the Board of Directors
- have decided against it. - Is there any chance of reconsideration?
This was decided at an emergency board meeting,
It is difficult to say if the decision will be reversed.
What are you going to do? Just stay like this?
Sure, we agreed to it.
We said it would be difficult to restore the image.
However, the circumstances are completely different, and for her...
Without the board knowing,
try to find a solution.
Could you tell us?
How do you feel about the handling of the controversy?
Instead of a hotel that resolves a controversy,
we want one that doesn't have any controversy.
I'd like to know why you did this without any prior notice.
The circumstances were quite urgent.
Because of our little controversy,
this decision from Mondo Group is quite overwhelming.
It's true there was a situation due to a staff member's educational background.
We did receive notice that if we do not resolve the matter, the negotiations will end.
However, the situation is now resolved.
So what is the reason for this?
From our point of view,
how the situation was handled was not professional.
Of course our CEO was committed.
However, in the end, the Board of Directors were impatient.
- The CEO is here. - Welcome.
I was about to give you a call.
Sit.
Mr. Jang is here.
- I'm sure you have something to say about forgoing the negotiations. - I haven't given up on the negotiations.
We've realistically waited too long on something that should have folded already.
However, the Board of Directors have voted on ending the negotiations
- so it's impossible to proceed- - A new agreement to negotiate,
that's still possible.
That's more than just creating new negotiations.
- But with the president- - I will discuss it with my father.
My 2% equity share of Mondo is more than sufficient.
Then, if Mother will approve,
and Mr. Jang agrees, then...
Will that be a possibility with both of you?
I will give you until midnight.
However, it'd be better if it was decided sooner.
- That way we can start... - I can give you a decision right now.
If the decision is delayed, Hotel A's stocks may fall.
Go... ahead...
Thank you for your approval.
Your people will be informed.
We will make the announcement at a formal reception.
We will call you.
Then I will take my leave.
[Song Yu Hyun]
[Sakamoto Akiko]
I'm here, Mom.
Yu Hyun.
Wake up.
Wake up, Yu Hyun.
Yu Hyun, wake up.
Yu Hyun.
Yu Hyun, wake up.
I love you, my Yu Hyun.
Mommy.
Wake up, Yu Hyun.
Yu Hyun, stand up.
That's it! Good job, my Yu Hyun. Good job.
Yu Hyun.
Good job. Well done, my boy.
Yu Hyun.
Did I do well?
I want to hear your praises.
I want to hear you say "good job"� like before.
Tell me I did well.
Where are you?
In the end, you did it.
I'm sure that's what you wanted to do.
That's what you need to do.
If I was you, I'd have done the same.
You're not...
going to scold me?
I was always sorry.
Being the only survivor in that accident.
You didn't get a chance to be in your mom's embrace.
Why are you saying such things?
You think that's all?
For that small child,
I even made another mother.
I'm thankful that you grew up without rebelling once.
Even if I had 10 mouths, I have nothing to say to you.
Father.
Does she take after your mom?
The friend who has entered your heart.
Yes.
I knew it.
So what happened?
What's going to happen to our hotel?
Is Mondo Group completely taking over?
It's Mr. Lee.
He's so totally cool.
Hello, Sir!
Enjoy your meal.
What happened with the promotional video?
- What are you talking about? - They want to create some promotional images.
If you look at it, it's not an easy task.
You know Mondo Group's CEO, right?
I heard that's how he started.
He was at the hotel, then became the promotional brochure model.
You're not eating?
I don't have any appetite.
All I end up doing is waiting for your phone call.
I don't know why I'm like this.
I'm sorry. I've been swamped with so much work.
However, amidst all that work,
you never left my mind.
What am I supposed to do?
I'm finally working well, but...
I wonder where you are, who you're with.
If you become the CEO,
will you still want to be with me?
- I get so worried, so uneasy... - Why do you think that?
That will never happen.
I don't know if I'm doing the right thing.
I really want to do well, that's why I came this far.
But I didn't even know they were filming a promotional video.
I'm embarrassed about my lack of knowledge.
That's such a great opportunity.
I really didn't sleep a wink.
I found someone to love,
but I can't tell anyone.
I didn't realize it would be this hard.
I feel I'm going to keep making mistakes at work.
I want to become a valuable person for the hotel.
You are definitely that right now.
At the hotel also.
And to me.
I don't think I am, yet.
I'm so upset, and...
It's so difficult.
I want to be with you.
Since we need this to be global,
we even thought of using a well-known celebrity.
But we're thinking of using a new face.
Please take a look at the screen.
It seems like you used the actual employees as the models.
I'm thinking the same thing.
- Yes, selecting from the hotel staff- - In terms of hotel publicity, wouldn't this be a negative?
Maybe using a Hallyu star would have more of a reliable effect.
- The Hallyu stars' images already have maximum exposure... - There's an issue of time.
Even if we started filming this week, it'll be tight.
But if we auditioned them, there's a camera screen test, familiarity...
That's true, that's why yesterday I was looking over the employee files.
There was an article on a female employee previously,
and visually it was nice.
What do you think?
- But Jang Mi Ri is... - I think the new selection is good.
What do you think, Mr. Jang?
As you can see, she is someone with a lot of qualities.
Enthusiasm, fresh image...
If we want to portray Hotel A having a fresh start,
this may be the best casting possibility.
Ready?
Yes.
Alright... cue!
I'll help you with check-in.
It's all set for you.
Warm and comfortable interior.
Come and experience Hotel A's luxury yourself.
Our banquet halls' lighting has 20,000 crystals.
Seminars, weddings, or any promotional activities.
If you want to divide into two categories,
the bright interior...
Let me try that again, I'm sorry.
Start over!
Cue!
Our banquet halls' lighting has 20,000 crystals.
So you're saying if we settle on the concept,
our rate of return can go from 20 to 50?
Definitely. The overall resources are well-known.
Especially their system of training their employees to adapt to each individual guest.
Now all that is left is for the planning team to prioritize the urgency.
What do you think? Shall we wait a little longer?
Did you get some clues at the baseball field?
They don't want to rush.
They need to be convinced.
Hee Joo needs to be convinced.
I guess...
But I think there's some result of a contest today.
- But what is... - We just received this also.
Forgery of a private document. And it's still an unsettled case.
So to make a decision on the contest now is...
Your designs were quite nice.
We looked at it because it had talent...
Yes, I understand what you're saying, but...
This is not true.
The perpetrator hasn't been caught yet, but I'm not it.
I don't know how it was stolen and how it was used,
- but I... - I know.
Looking at your application, it looks like you're Moon Ji Won's daughter.
I don't believe that Moon Ji Won's daughter would do such a thing.
Drink slowly.
What will you do if you collapse drinking like that?
I'm drinking because I want to collapse.
Thank you for coming.
You don't need to say that to a friend.
Oh, yeah... friend.
That's right, we decided to be friends.
Ahjummoni, could we get one more glass?
Why am I such a dummy?
You feel like a dummy?
No, not like a dummy,
just a dummy.
A complete dummy.
I can't even live on my own.
I worry about people hurting, having a hard time,
but I can't even organize one set of files.
I make my dad get criticized.
My dad is not someone who should be criticized.
He's not that kind of person.
You know my dad?
Yes.
How?
The reason why we're negotiating with Hotel A is that it is his only failure.
Failure?
Why, it doesn't taste good?
You seemed to be tired from all the filming.
No, it's delicious.
Then, try this first.
It's quite tender.
This must not be to your taste.
I haven't had any appetite the last few days.
I'm sorry.
Then shall we go somewhere else and have a glass of wine? Have a change of scenery?
I don't think I'll be comfortable anywhere else either.
Do you think all those cars know where they are going?
What kind of rough road lies ahead...
Do you think they know?
What are you talking about?
Loving someone...
if they know how difficult it is.
You're probably exhausted.
I think it'll be best if you go home early and rest.
We make a lot of effort to meet,
but then tremble that someone might see us.
When we part, we have to go to our respective homes.
When we go home, we imagine what the other is doing.
When you go home, you think of me?
Always.
But all I can do is imagine every day.
I wonder what kind of room you sleep in.
What it looks like.
I wonder what you're doing by yourself.
Are you feeling lonely?
If it was going to be like this,
maybe I should have gone with you.
Together...
Shall we go?
Will that be alright?
That's probably when he lost you.
When he starts a design, he participates from the planning stage.
But because of the incident then,
he was only involved in the designs.
Now that I think about it,
even when he found fault in the designs,
because of the opening date, he couldn't do anything about it.
Ah, I have my father's design journal.
Yes. I think that was written there also.
In the work documents.
But you seem to know a lot about my father.
I have a lot of interest.
That's why...
I said I'll preside over it.
Chul Jin wouldn't bring you over, upsetting you.
Of course designing wasn't as fun as working on the planning with a lot of people.
Plus, since you quit it, you may not see it again.
However, you may fill in the portion your father was disappointed in.
And I think it's a good chance for you to fulfill your heart.
Won't you reconsider it?
Oh, man...
Come in.
This is my... Oh, man...
If I knew ahead, I would have opened a window or something.
I'm so used to living alone...
I finally feel at ease.
Your house is quite nice. The view is nice also.
I spend a lot of time alone.
So this at least makes me feel comfortable.
I'm sure you do.
Your father looks like a good person.
He's someone who could have lived without any justification.
All he knew was laundry...
That's why my mother was always frustrated.
He didn't know how to teach his only son how to dream.
What was your dream?
I didn't have any dreams.
What?
Is that strange, not having any dreams?
No, it's not that it's strange; it's not what I expected.
I didn't think you would be like that.
My family was too poor.
That's why I was afraid to dream.
The more dreams I had,
the more I saw how poor my father was.
That's why I thought I shouldn't have any dreams.
And that's why when I didn't receive the fountain pen...
After I became a doctor,
the first present my mother gave me was a fountain pen.
Isn't that funny?
It's not funny, but,
I think how similar, yet different we are.
I always had so many dreams.
Sometimes I'd be a female president,
sometimes I'd be a singer,
sometimes I'd be Miss Korea.
Isn't that really funny?
Aren't you going to ask me why?
I think I know.
Yes.
I was so poor.
I was so poor and lonely,
I wanted to be different.
If I could, I'd do whatever it took to be a little different...
No, a lot different.
Like a different person.
I wouldn't be embarrassed by my work.
I wouldn't be ashamed of where I lived.
I wanted to live like that.
Isn't it funny?
No.
Telling someone this...
It's my first time.
Being together is nice. We can talk about things like this.
What time did you get in?
Around 1am.
With who and what were you doing to come in so late?
Nothing interesting. It was all work.
But are you just going to play?
Well...
Then again, what are you capable of doing?
There was something I wanted to talk with you about...
Shall I get a job at a planning office?
Planning office?
I'm not sure but do you think a planning office would hire you?
Even if they hired you, do you think you can do the work?
That's why...
It's not just any office, but it's Mondo Group.
What? Mondo?
There are some people who jump in the deep end...
What?
Do you even know what kind of company Mondo is?
Well... that it's ranked the seventh top world resort.
- Chul Jin Oppa... no, Yu Hyun said... - What would those low-level clerks know?
You hang out with people like them, you end up thinking like them.
It's not some level where they get paid for filling up rooms.
How can you say such a thing?
- Because you're saying such nonsense. - Why is it nonsense?
You just listen to their stories, and you think it's so easy.
Mondo is world famous where reservations are made three years in advance.
It is a global company.
But at a company like that, what? Work at their planning office?
Why do you think you have to work at a place like that?
Who said I would?
Maybe, maybe not.
- I'm just thinking of giving it a try. - Exactly. That's nonsense.
Anyway, you don't know anything, but act like you do.
Just going in and out listening to criticism.
Let's stop this.
Yeah, let's stop this.
I'm saying all this for you, but if you don't want to hear it, let's stop.
And let's be honest, you have a problem.
Do you think you can work at a place like that?
Let's stop.
I don't want to bring that subject up.
After your parents died, you didn't talk for a long time.
That's why all you did was study.
When I met you at school, weren't you like that?
Do you have to say all that?
I'm saying this all for your benefit because you're going to get hurt.
And while you're working, you'll whine and complain to me.
Are you saying you don't want me there because you don't want to be associated with me?
Who said I don't want you there?
Fine, think whatever you'd like.
If you want to enter the tiger's cave, who's to stop you.
Let's stop this. Let's stop.
Mondo?
Ha, what a laugh.
Oh, are you leaving for work?
If you're going to give advice, shouldn't you know something first?
What?
What is it?
There must be something bad...
It's the reception invitation list.
- Do I have to go? - Why?
Are you bringing up seclusion again?
Well... I just don't like the attention.
This party is no different than the first merger meeting.
Greetings from the Ministry of Culture. Everyone is curious about you.
Not showing your face and wanting to have a joint venture with them makes no sense.
- What time is it? - 7pm.
Just think of it as catching all the flies with one swoop.
Alright.
Really?
Why, you don't believe you were invited to an event like that?
No...
I can't tell if this is a dream or reality.
We're publicizing our merger with Mondo.
The face of our company needs to represent us.
So you need to get ready.
Yes.
If it's a Mondo reception, then there will be VVIP guests there.
But for me to be at a place like that...
And as the hotel's representative...
I can't believe any of this.
It's due to all the hard work you've put in.
Being invited to the World Press seminar,
and it's good for the hotel's promotional video.
No. I'm just happy I can go with you to an event like that.
I feel the same.
You, in one step, will be able to enter a much larger world.
You'll also meet a lot of new people.
It's all because of you.
Thank you so much.
I will make sure to be completely prepared. Fighting!
Yes!
Oh! I told you to wait inside.
- Get this! - Hey!
I'm going to catch you!
- Come here, you! - I'm sorry! I'm sorry, I'm sorry!
Oh! Aigoo!
Honestly, I'm always...
Is this her resume?
Oh, her diploma.
[Diploma: Moon Hee Joo.]
What is this?
Why is this here?
- Welcome, Mr. Lee. - Yes, hello.
Do I need to call you Director?
- Have things been well? - Yes.
What do you think?
These were just flown in from Hong Kong.
This should fit based on the size you mentioned.
All of them are nice.
Is that you, Mi Ri?
Yeah.
- Don't I look like a student here? - Completely.
Doesn't it suit me?
What about the perpetrators?
There are so many forged documents, it's difficult to ID the perpetrators.
That's a relief.
This is...
I thought you would need it.
You don't like it?
No,
it's so pretty.
I didn't even imagine this...
I'm relieved that you like it.
Of course.
Actually, I was worried.
I was just thankful that you're taking me,
but I was worried I'd lower your image.
Don't ever think that from now on.
I want to be the one that makes Jang Mi Ri the happiest person.
I even thought maybe someone like me shouldn't go...
I'll make sure all your future dreams become a reality.
Thank you for so many things.
Go inside.
Be more informal with me.
I feel more uncomfortable.
Of course, then... no...
If you're uncomfortable, then sure.
Goodbye.
Night-night.
Goodbye.
You're not asleep?
I have to prepare for the party.
I received an invitation to a reception tomorrow as the company's representative.
But the director even got me a dress.
I need to look amazing, just like the company.
I am the face of the company as the promotional model.
I finally feel things are going in the right direction.
Why are you sitting like that?
Did something happen?
What?
What is this?
This is yours.
Yeah. It fell out of your bag.
I want to hear how that happened.
Well, that...
So now you go through my bag?
Don't change the subject, Mi Ri. This won't get resolved that way.
Wow, I'm appalled.
Because of this, I even went to the police station.
You think that's all?
The competition was cancelled,
and my father's credibility was smeared.
So?
So you're saying I did this?
Why did you do it?
- I'm telling you I didn't do it. - Just tell me the truth.
You're accusing an innocent person.
Whatever it is, I don't care.
You can think whatever you'd like.
If...
If it was you, I won't care. I don't care.
- I just want the truth... - Yeah.
I did it.
Why did I do it?
I needed it.
To live.
I needed it to live.
You have yours also.
You have your diploma, so why?
My diploma?
Sure... this is typical you.
You were born to a good family,
were able to complete school comfortably.
So how could you understand someone like me?
By any chance...
Yeah...
I never attended University of Tokyo.
I never even set foot inside University of Tokyo. Do you get it now?
You...
It's because of you.
Why do I have to live like this?
If you hadn't drank the spoiled milk that day,
if you didn't get sick,
I wouldn't have become like this.
That's the reason for all this?
Yeah.
You don't know what my life was like.
I went to the house you wanted to go to.
And do you know how I lived?
I washed 50 blankets a day.
Can you imagine that?
I washed 50 blankets that were taller than me at 10 years old.
I couldn't hide my chapped and cracked hands.
My hands...
That was six years.
While you were comfortably sleeping and studying,
I was doing the laundry until my hands shook,
cleaning the floors until my knees bled.
You think that was all?
I had to repay my alcoholic stepfather's gambling debts...
Mi Ri.
No, you don't know.
Someone like you couldn't possibly know.
That's why you did this?
Yeah.
So what?
You think it's just one diploma?
With that one paper, everything changes.
It wasn't so difficult.
Nobody suspects anything.
Isn't it funny?
I'm the same person,
but because of that one diploma,
people see me differently.
So are you happy?
Yeah...
I'm very happy.
I'm no longer that Jang Mi Ri from the past.
Then that's fine.
If you feel this compensates for the time you suffered because of me.
Good night.
Hello.
Are you going somewhere?
What do you have in such a big box?
I'll carry it for you to your final destination.
Look here, just stop it already.
Don't you have any pride as a man?
Excuse me.
You've already washed up?
Today's a special day.
Yes.
It's a day your son takes another step.
Are you upset?
No, of course not.
There's nothing like that.
Thank you.
- I'm always- - There's nothing like that.
Hurry up and get ready.
- Mr. Han. - Yes.
Hello, Sir.
- I should have greeted you sooner. - Nice to meet you.
You came.
I heard from Mr. Jang.
You held onto our hotel until the very end.
Not at all.
Mr. Jang made the decision quick, so it made it easier.
Then you two go ahead and talk.
Yes.
I couldn't resolve the problems faster, so I made you uneasy for a long time.
No. Let's not talk about the things in the past.
Today is the day we get on the same boat.
Excuse me.
Am I late?
No, it's fine. It just started.
Why?
Do I look awkward?
No, that's not it.
You're so beautiful tonight.
It's all because of you.
Shall we go in?
You're here. I'm Jang Myung Hoon.
The last time, I was not able to introduce myself.
I'm sorry.
I've heard a lot about you.
I'm Song Ki Chan.
Hello.
We're one family now, so relax.
But the person next to you... who...?
Yes. She is an employee. Her name is Jang Mi Ri.
During the Prime Minister incident, she was quite clever and amazing.
Oh, is that so...
It is an honor to meet you. I am Jang Mi Ri.
Hello.
- Cheers. - Cheers.
Excuse me. Hold on.
Can you talk?
Why, what's wrong?
I'm going to go for it.
What?
I want to do that planning project.
What do you think? Can you remember all of them?
Yes. I'm trying.
Don't try to remember everyone.
Just try to remember the important names.
First, the people we're merging with.
As for the others, there will be other opportunities.
Yes.
Stressful?
Oh, a little.
Oh, I didn't introduce you to the most important person.
He is the head of our company as well as the heir to Mondo Group.
That man in the white tuxedo with his back to us.
Oh, yes.
He finished his studies in Japan and returned home.
I think he's someone who doesn't like his private life exposed.
Is he eccentric?
No, after meeting him, I think he's quite simple.
Instead of the spotlight,
the type who wants to live a quiet, private life.
Doesn't say much,
but he's unconventional and quite caring.
Yes.
He's someone we need to meet often
so get to know him well and leave a good impression.
Yes.
Let's go, I'll introduce you.
Oh, Mr. Jang.
- I want to introduce you to one of my friends. - Oh, okay.
- Hold on. - Yes.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe Spot Translator: ageosi
Timer: em_ily<3 Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
Does he not get along with his parents?
If that was true, they wouldn't have given him 1/3 of the company already.
I'm sorry for keeping you waiting.
I'm Song Yu Hyun.
Do I have to keep this up?
Did something happen yesterday?
You left work early.
Uh, my friend was sick, so I left early to take care of her.
Were you looking for me?
Older and younger brother... That's how I want to proceed with you.
Is the work impossible?
But if you'll accept it.
Life must be good.
I want to open up a store in Seoul with your help.
I couldn't get in touch.
Oppa, my phone was turned off.
I wish you'd tell me the truth.
- Was it difficult? - Yes.
It was difficult for me also.
Before I met you.